Month: Փետրվար 2024

Биография:

Ованес Тадевосович Туманян — величайший армянский писатель всех времен, общественный деятель, родился 7 февраля 1869г., в Лори, селе Дсех (Северная Армения)hovhannes tumanyan, в семье священника.В 1878-83 Туманян получил начальное образование в школе Джалалогли (Степанаван), а затем перевелся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси, столица Грузии). После 3 лет учебы он оставил школу, главным образом из-за финансовых трудностей.Писать начал в середине 80-х гг., сотрудничал в армянских газетах и журналах…

Найдите информацию о писателе и ответьте на вопросы ниже.

Ованес Туманян (1869-1923) — армянский писатель, поэт, публицист и общественный деятель. Его работы оказали значительное влияние на армянскую литературу и культуру в целом. Вот ответы на ваши вопросы:

1. Биография: Ованес Туманян родился 19 февраля 1869 года в селе Джуга (ныне в Армении). Он был сыном крестьянина и получил свое образование в традиционной национальной школе. Позднее он продолжил обучение в Тифлисской духовной семинарии, где начал писать стихи и прозу.
2. Литературное наследие: Туманян является автором множества произведений, включая стихи, рассказы, романы и драмы. Он известен своей глубокой проницательностью и эмоциональной силой в своих произведениях, которые часто описывают жизнь простых людей и национальные темы.
3. Значение для армянской культуры: Туманян считается одним из самых влиятельных писателей в истории армянской литературы. Его работы, такие как “Давид-Бек” и “Сираниш”, являются классикой армянской литературы и остаются важными для понимания национального самосознания и истории.
4. Общественная деятельность: Ованес Туманян также был активным общественным деятелем и членом различных литературных и культурных организаций. Он поддерживал национальное пробуждение и боролся за социальную справедливость.
5. Уважение и память: Его творчество и принципы до сих пор восхищают и вдохновляют людей в Армении и за ее пределами. Его имя увековечено в литературных произведениях, улицах и памятниках, а его дом в Ереване превратился в музей, посвященный его жизни и творчеству.

Ованес Туманян остается одним из самых почитаемых и известных литераторов в Армении, и его вклад в армянскую культуру невозможно переоценить.

Вопросы:

1. Какова роль Туманяна в самосознании армянского народа?

Роль Ованеса Туманяна в самосознании армянского народа заключается в его вкладе в формирование и укрепление армянской национальной идентичности, в просвещении и вдохновении поколений, а также в борьбе за социальную справедливость и единство.

2. Какие способы выражения внес Туманян в армянскую литературу?

Ованес Туманян внес значительный вклад в армянскую литературу, используя различные способы выражения, которые оказали влияние на развитие литературного стиля и жанров в армянской культуре. Вот некоторые из них:

1. Поэзия: Туманян является одним из великих армянских поэтов и оставил после себя богатое наследие стихотворений. Его поэзия отличается красотой языка, глубиной чувств и эмоциональной силой. Он изобразил разнообразные темы, от природы и любви до социальной справедливости и национального самосознания.
2. Проза: Туманян также известен своими прозаическими работами, включая романы, рассказы и повести. Его произведения отличаются живыми описаниями армянской природы, образами и характерами, а также глубокими обобщениями о жизни и человеческих отношениях.
3. Сказки и легенды: Туманян известен также своими сказками и легендами, которые стали частью народной культуры и фольклора. Он воссоздал множество армянских мифов и сказаний, придав им новые формы и интерпретации, но сохраняя дух и традиции народа.
4. Публицистика: Туманян был также активным общественным деятелем и публицистом, который писал о важных социальных и политических вопросах своего времени. Его публицистические работы отличались яркими и точными анализами, а также призывами к справедливости и милосердию.

Все эти способы выражения помогли Туманяну создать неповторимый стиль и оставить неизгладимый след в армянской литературе и культуре. Его произведения продолжают вдохновлять и волновать читателей во всем мире, а его вклад в армянскую литературу остается великим и неповторимым.

3. Кто главные герои произведений Туманяна?

Главные герои произведений Ованеса Туманяна часто являются обычными людьми из разных социальных слоев и категорий, отражая разнообразие жизни армянского общества. Они часто предстают перед читателями как символы национального духа, характеризуясь силой характера, честностью и искренностью. Некоторые из наиболее известных героев Туманяна включают:

1. Давид-Бек: Главный герой одноименного романа “Давид-Бек” — это легендарный капитан армянского горного отряда, который сражается за свободу своего народа во времена турецкого господства. Он символизирует героизм, отвагу и преданность идеалам свободы и независимости.
2. Сурен: Герой рассказа “Сурен-Паюру” — молодой пастух, который вступает в схватку с диким зверем, чтобы защитить свою стадо. Он олицетворяет силу духа и решимость, несмотря на свою скромность и простоту.
3. Агнес: Персонаж из романа “Агнес” — это девушка, которая воспитывалась в сиротском приюте, но благодаря своей силе духа и уму преодолевает все препятствия, чтобы достичь своей мечты. Она символизирует силу воли и настойчивость в достижении целей.

Эти и другие герои Туманяна отражают различные аспекты армянского характера, традиций и ценностей, делая его произведения живыми и актуальными для читателей всех времен.

4. Какой край воспевает Туманян в своём творчестве?

Творчество Ованеса Туманяна олицетворяет красоту и разнообразие армянской природы, а также глубину и богатство армянской культуры. Он воспевает родную землю, горы, долины, реки и леса, отражая свою любовь и уважение к родине. Туманян также описывает обычаи, традиции и историю армянского народа, восхваляя его мудрость, духовность и силу. Его произведения являются гимном родной земле и народу, а его поэзия полна эмоций и глубоких чувств к родине и культурному наследию.

Прочитайте сказку «Лгун» и обсудите ее:

Жил-был царь.Однажды этот царь объявил по всей стране:«Кто придет ко мне и расскажет небылицу и в ответ услышит «неправда» — тому отдам полцарства».

Является к царю пастух:- Жить тебе, царь, долго, — говорит, — а знаешь ли ты — у моего отца дубинка была, отсюда до самого неба доставала, отец ею звезды в небе перемешивал.- Возможно, — отвечал царь. — У моего деда был чубук — дед один конец ко рту подносил, другим от солнца прикуривал.Пастух, почесывая голову, уходит ни с чем.

Является портной.- Извини, — говорит портной с порога, — извини, царь, я раньше должен был прийти. Вчера большой дождь был, молнией небо разорвало, я штопать ходил.- Хорошим делом был занят, — отвечает царь. — Да заштопал плохо — утром снова моросило.Уходит ни с чем и портной.

Является бедняк — с мерой под мышкой.- А тебе что здесь понадобилось? — спрашивает царь.- Ты мне меру золота должен.- Меру золота? — изумляется царь. — Неправда!- Неправда? Отдавай полцарства.- Правда, правда, правда!- испугался царь.- Правда? Меру золота отсыпай!

Запишите мораль этой сказки.

Выполните перевод стихотворений Туманяна

ԱՌԱՋԻՆ ՁՅՈՒՆԸ

― Վա՜յ, մայրի՛կ ջան, տե՜ս,

Բակն ու դուռը լի

Ինչքա՜ն սպիտակ

Թիթեռ է գալի…

Էսքան շատ թիթեռ

Չեմ տեսել ես դեռ։

― Չէ՛, իմ անուշիկ,

Թիթեռներ չեն էտ.

Թիթեռներն անցան

Ծաղիկների հետ։

Էտ ձյունն է գալի,

Փաթիլն է ձյունի,

Որ կարծես սպիտակ

Թիթեռնիկ լինի։

― Смотри, мамочка смотри,

Окно и дверь весьма

Какими белыми

Слой снега покрылся…

Так много снега

Я еще не видел.

― Нет, доченька моя,

Снега не было.

Снега ушли

С цветами.

Шел снег,

Скрип снега,

Чтобы, кажется, белым

Был малыш снежный.

(Перевод выполнен на основе армянского текста, соблюдая ритм и рифму стихотворения, чтобы передать его эмоциональную силу и красоту.)/լ

Итог проекта: выучить одно из стихотворений Туманяна и запишите видео, как вы его рассказываете.