Անհատական նախագծի վերնագիր՝ թարգմանություն
Ժամանակահատված՝ Շուրջտարվա
Նպատակ՝ նախագծի նպատակը անգլերենից կամ ռուսերենից թարգմանություններ անելու միջոցով թարգմանչական հմտություններ զարգացնել։
Ընթացք՝ նախագծի ընթացքում արվելու է թարգմանություն ռուսերեն կամ անգլերեն լեզվից ։
Արդյունքը՝ նախագծի ավարտին հայերեն լեզվով ստեղծագործությունների թարգմանություն է լինելու։
Եւ կրկին գարուն
Ֆլորենցիայից մեքենայով մեկ ժամից էլ քիչ է, և դուք հին ամրոցում եք: Թեև ամրոցն այլևս գոյություն չունի, միայն ավերակներ են մնացել։ Ամառվա շոգ քամին խոտի հոտ է գալիս: Ձեզ դիմավորում է մուգ գույնի մի տարեց կին։ Նա վերջին պատերազմից ավերված այս ամրոցի այգեպանի դուստրն է։ Նրա անունը Այլիս է։
Գվիդո Մատին՝ Այլիսի հայրը, երկար տարիներ մահացել է, բայց նրան հիշում են։
…1942 թվականի նոյեմբերի վերջին, մեռած գիշերին, մի քանի մեքենաներ շարժվեցին դեպի Կաստելլո ամրոց։ Այգեգործ Գուիդոյին հանձնարարվել է ամրոցի նկուղներում թաքցնել աշխարհահռչակ Ֆլորենցիայի Ուֆիցի պատկերասրահի 250 գլուխգործոցներ*՝ Ռաֆայել, Ջոտտո, Պերուջինո… Բոտիչելիի «Գարունը» համարը 8360-ը մոլորակի ամենահայտնի նկարներից է։ Երեք տարի եղբոր հետ Գվիդո Մատտին մեծ գաղտնիք է պահել՝ փրկելով անգին գանձեր։ Շուրջը պատերազմ էր, շուրջբոլորը տառապանք ու վիշտ…
Ֆաշիստական զորքերը ծանր մարտերից հետո արդեն նահանջում էին։ Եվ մի օր գերմանացիները հայտնվեցին Կաստելլո ամրոցում։ Ամրոցը, որը կառուցվել է հարատևության համար, նրանց թվում էր ապահով ապաստան։ Գերմանացիներն արդեն հրետանային մարտկոցներ էին տեղադրում, երբ հանկարծակի բախվեցին Ուֆիցիի գանձերին։ ԷՍՍ-ի աշխատակիցը վայրենի կատաղության մեջ հրամայեց անմիջապես այրել բոլոր գլուխգործոցները։ Գվիդո Մատտին ընկել է գետնին. Նա հեկեկում էր։ Նա աղաչում էր ինձ ձեռք չտալ նկարներին։ Նրան սպառնում էին մահապատժով, իսկ նա բղավում էր, որ գլուխգործոցները միայն Իտալիայի, Ֆլորենցիայի սեփականությունը չեն, որ դրանք ողջ աշխարհի հպարտությունն են։
Սպան մի պահ վարանեց։ Ես երդվեցի. Եվ նա թողեց նկարները։
Երբ դաշնակից զորքերը վերագրավեցին ամրոցը, հոգնած, վիրավոր զինվորներն ու սպաները ծնկի եկան Բոտիչելլիի «Գարունի» առաջ…
Այգեգործի դստեր ձեռքում ինը դեղնած թուղթ կա՝ Ուֆիցիի գլուխգործոցների ցանկը, որոնք փրկել է Գվիդո Մատին՝ իտալացի, Երկրի որդի, պարզապես այգեպան: Պարզապես?
Մանվելյան Շուշան 