Ինչ է պետք հասնելու համար

Անհատական նախագծի վերնագիր՝ թարգմանություն

Ժամանակահատված՝ Շուրջտարվա

Նպատակ՝ նախագծի նպատակը անգլերենից կամ ռուսերենից թարգմանություններ անելու միջոցով թարգմանչական հմտություններ զարգացնել։

Ընթացք՝ նախագծի ընթացքում արվելու է թարգմանություն ռուսերեն կամ անգլերեն լեզվից ։

Արդյունքը՝ նախագծի ավարտին հայերեն լեզվով ստեղծագործությունների թարգմանություն է լինելու։
Ինչ է պետք հասնելու համար

(Ֆ.Ս. Ֆիցջերալդի նամակից Սքոթիի դստերը)

…Շատ լավ է, որ դու քեզ լիովին երջանիկ ես զգում, բայց գիտես, որ ես առանձնապես չեմ հավատում երջանկությանը։ Եվ նաև դժբախտության մեջ: Այս երկու բաներն էլ տեղի են ունենում միայն պիեսներում, ֆիլմերում և գրքերում, բայց կյանքում դրանցից ոչ մեկը իրականում գոյություն չունի:

Ես հավատում եմ, որ մարդն ապրում է այնպես, ինչպես արժանի է (ըստ իր տաղանդների և որակների), և եթե նա չի անում այն, ինչ պետք է անի, ապա նա պետք է վճարի դրա համար և ոչ միայն, այլ կրկնակի։

…Ինչին պետք է հասնել.

Փորձեք համարձակ լինել

Մաքուր

Լավ աշխատելու ունակություն…

Ինչին չի կարելի հասնել.

Մի փորձիր ստիպել բոլորին քեզ նմանեցնել…

Եվ մի մտածիր անցյալի մասին

Եվ նաև ապագայի մասին

Եվ այն մասին, թե ինչ կլինի քեզ հետ, երբ մեծանաս

Եվ այն մասին, թե ինչպես ոչ ոք ձեզանից առաջ չի անցնում

Եվ ձեր հաջողությունների մասին

Եվ նաև անհաջողությունների մասին, եթե դրանք ձեր մեղքով չեն

Մի մտածիր… քո հիասթափությունների մասին

Ինչպես նաև ձեր ուրախությունները…

Մտածելու բաներ.

Ինչի՞ եմ ես ձգտում կյանքում:

Արդյո՞ք ես ավելի լավն եմ, թե՞ վատը, քան մյուսները:

ա) ուսումնասիրություններում

բ) մարդկանց հասկանալու և նրանց հետ շփվելու կարողություն

գ) սեփական մարմինը կառավարելու ունակությունը.

…Շատերը հավատում են, որ ապրել նշանակում է միշտ երջանիկ լինել, և վերջ: Չեմ կարծում։ Բայց երբ ես քսան, իսկ հետո երեսուն տարեկան էի, ես նույնպես ուրախանալ գիտեի, և կարծում եմ, որ պետք է որոշակի զվարթությամբ դիմանալ աշխարհի տխրությանը, ողբերգությանը, որտեղ մենք ապրում ենք։

Երջանկությունը ոչ միշտ այն է, ինչ ուզում եք, այլ նրանում է, որ միշտ ցանկանալով անես ինչ, անում եք։

Տեկստի աղբյուրը