Սերգեյ Եսենին
Նամակ մի կնոջ
Դուք հիշում եք,
Դուք, իհարկե, ամեն բան հիշում եք,
Ինչպես էի կանգնած՝
Մոտենալով պատին,
Ինչպես էինք դուք նյարդայնացած շրջում սենյակում
Եվ ինչ-որ կոշտ բաներ
Նետում իմ դեմքին։
Դուք ասում էիք՝
Ժամանակն է բաժանվելու,
Որ ձեզ հոգնեցրել է
Իմ խենթ կյանքը,
Որ ժամանակն է լուրջ գործով զբաղվելու,
Իսկ իմ ճակատագիրն է՝
Ավելի ու ավելի ցած սահելը։
Սիրելի՛ս,
Դուք ինձ չէիք սիրել։
Դուք չգիտեիք, որ այս մարդկային բազմության մեջ
Ես նման էի մի քրտնած ձիու,
Որին սանձել էր համարձակ հեծյալը։
Դուք չգիտեիք,
Որ մշտական ծխում,
Փոթորիկներից շփոթված կենցաղում
Ես տանջվում էի միայն այն բանից, որ չգիտեի՝
Ո՞ւր է տանում մեզ իրադարձությունների ճակատագիրը։
Դեմքով դեմքի
Դեմքը չես տեսնում։
Մեծը երևում է հեռվից։
Երբ ծովի մակերևույթը բորբոքվում է՝
Նավը հայտնվում է տագնապալի վիճակում։
Երկիրը՝ նավ է։
Բայց մեկը հանկարծ,
Նոր կյանքի, նոր փառքի համար
Ուղղեց նրան մեծ վեհությամբ
Փոթորիկների ու բուքերի մեջ։
Եվ մեզնից ո՞վ՝ այդ մեծ տախտակամածի վրա,
Չի ընկել, չի փսխել ու չի հայհոյել։
Քչերն են, ոգով փորձառու,
Ովքեր մնացել են ամուր խեղձուկում։
Եվ ես էլ այդժամ,
Այդ վայրենի աղմուկի մեջ,
Բայց գործին գիտակցաբար մոտեցող,
Իջա նավի ծածուկ փոսը,
Որպեսզի չտեսնեմ մարդկային փսխանքը։
Այդ փոսը՝
Ռուսական պանդոկն էր։
Եվ ես կռացա բաժակի վրա,
Որպեսզի ոչ մեկի համար չտանջվեմ,
Ինձ կործանեմ
Հարբեցողության մրրիկում։
Սիրելի՛ս,
Ես ձեզ տանջեցի։
Ձեր հոգնած աչքերում կար
Տխրություն՝
Որ ես ձեզ առաջադրանք էի դարձրել՝
Ինձ մաշելով սկանդալներով։
Բայց դուք չգիտեիք,
Որ մշտական ծխում,
Փոթորիկներից շփոթված կենցաղում
Ես տանջվում էի միայն այն բանից,
Որ չգիտեի՝
Ո՞ւր է տանում մեզ իրադարձությունների ճակատագիրը…
Այժմ տարիներ են անցել։
Ես այլ տարիքում եմ։
Ու արդեն այլ կերպ եմ զգում ու մտածում։
Եվ ասում եմ տոնական գինու կողքին՝
Փառք ու պատիվ ղեկավարին։
Այսօր ես
Նուրբ զգացմունքների ազդեցության տակ եմ։
Հիշեցի ձեր տխուր հոգնածությունը։
Եվ ահա հիմա
Ես շտապում եմ ձեզ հայտնել՝
Թե ով էի ես
Եվ ինչ դարձա։
Սիրելի՛ս,
Հաճելի է ինձ ասել՝
Ես խուսափել եմ անդունդից գլորվելուց։
Այժմ Սովետական երկրում
Ես ամենաեռանդուն ուղեկիցն եմ։
Ես դարձա ոչ այն մարդը,
Որն էի առաջ։
Ես ձեզ չէի տանջի
Ինչպես նախկինում։
Ազատության դրոշի
Եվ լուսավոր աշխատանքի համար
Պատրաստ եմ գնալ մինչև Լա Մանշ։
Ներեցե՛ք ինձ…
Ես գիտեմ՝ դուք արդեն այն չեք։
Դուք ապրում եք
Լուրջ, խելացի ամուսնու հետ։
Որ ձեզ պետք չեն մեր տառապանքները,
Եվ ես էլ ձեզ
Ոչ մի կաթիլ պետք չեմ։
Ապրեք այնպես,
Ինչպես ձեզ առաջնորդում է աստղը,
Նորացվող կյանքի ստվերների տակ։
Ողջույններով՝
Ձեզ միշտ հիշող
Ձեր ծանոթը՝
Սերգեյ Եսենին