Ռեդյարդ Կիպլինգին
Մոխրագույն աչքեր — առավոտ է,
Նավի շչակի հնչյուններ,
Անձրև, բաժանում, գորշ հետք՝
Պտտվող պրոպելլերի փրփուրի վրայով։
Սև աչքեր — շոգ օրեր,
Քնաթաթախ աստղերի լողք,
Եվ նավի բորտի մոտ — մինչև առավոտ՝
Համբույրների արտացոլանք։
Կապույտ աչքեր — լուսին,
Վալսի սպիտակ լռություն,
Ամենօրյա պատնեշն այն
Անխուսափելի հրաժեշտի։
Շագանակագույն աչքեր — ավազ,
Աշուն, գայլային դաշտ, որս,
Քայլք՝ մի մազաչափով հեռու
Թռիչքից ու անկումից։
Ո՛չ, ես նրանց դատավոր չեմ,
Առանց դատողությունների դատարկ,
Ես չորս անգամ պարտք ունեմ
Կապույտ, գորշ, շագանակագույն և սև աչքերին։
Ինչպես լույսի չորս կողմեր,
Ես սիրում եմ — մեղք չէ դա, —
Այդ չորս գույները բոլորը։
Մանվելյան Շուշան 